Französische Namen wirken im Deutschen elegant, ohne fremd zu sein – Louis, Amélie und Chloé sind hierzulande längst geläufig. Das liegt an einer langen gemeinsamen Geschichte: Viele Namen sind zwischen Deutschland und Frankreich hin- und hergewandert, teils mehrfach.
Hier findest Du 26 französische Vornamen mit Herkunft und Bedeutung.
Jungennamen
- Louisfranzösisch · berühmter Kämpfer
- Théofranzösisch · Geschenk Gottes
- Julesfranzösisch · aus dem Geschlecht der Julier
- Rémyfranzösisch · der Ruderer
- Étiennefranzösisch · Form von Stephan
- Maëlfranzösisch, bretonisch · der Fürst
- Noéfranzösisch · Form von Noah
- Aurélienfranzösisch · der Goldene
- Corentinfranzösisch, bretonisch
- Gabrielfranzösisch, aus dem Hebräischen · Gott ist meine Stärke
- Lucienfranzösisch · der Leuchtende
Mädchennamen
- Améliefranzösisch · die Tüchtige
- Chloéfranzösisch · die Grünende
- Manonfranzösisch · Form von Maria
- Océanefranzösisch · der Ozean
- Éloïsefranzösisch
- Colettefranzösisch · Kurzform von Nicolette
- Margauxfranzösisch · die Perle
- Sylviefranzösisch · die Waldbewohnerin
- Élodiefranzösisch
- Célinefranzösisch · die Himmlische
- Fleurfranzösisch · die Blume
- Adèlefranzösisch · die Edle
- Luciefranzösisch · die Leuchtende
- Anoukfranzösisch · Form von Anna
Für Mädchen und Jungen
- Camillefranzösisch
Namen, die zweimal die Grenze überquert haben
Louis ist das beste Beispiel. Der Name ist germanischen Ursprungs – aus Hlodwig, das im Deutschen zu Ludwig wurde. Über die fränkischen Könige gelangte er nach Frankreich und wurde dort zu Louis. Von dort kam er im 18. Jahrhundert als vornehme Variante nach Deutschland zurück. Ludwig und Louis sind also derselbe Name, zweimal um dieselbe Grenze herumgereist.
Ähnlich verhält es sich mit Amélie (zu deutsch Amalie), Adèle (Adele) und Josephine, die im Deutschen und Französischen fast identisch sind. Wer sich zwischen den Formen entscheidet, wählt weniger den Namen als die Klangfarbe.
Aussprache und Akzente
Die französischen Akzente sind nicht dekorativ, sie verändern den Laut: Das é in Chloé, Éloïse oder Amélie wird gesprochen, ein e am Wortende ohne Akzent dagegen nicht. Ohne den Akzent würde aus „Chlo-É“ ein „Chlo“.
Rechnet damit, dass deutsche Formulare den Akzent regelmäßig verschlucken. Eintragen könnt Ihr ihn; erwarten solltet Ihr ihn nicht überall wiederzufinden.
Zwei weitere Stolpersteine: Das -ille in Camille klingt wie „ij“, nicht wie „ille“. Und Margaux endet auf ein stummes x – gesprochen wird „Margo“.
Bretonische Namen
Eine eigene Gruppe bilden die bretonischen Namen. Die Bretagne gehört sprachlich nicht zum romanischen, sondern zum keltischen Raum – Bretonisch ist mit Walisisch verwandt, nicht mit Französisch. Daher stammen Namen wie Maël, Corentin, Gwenaël oder Enora, die sich in Frankreich seit einigen Jahrzehnten wachsender Beliebtheit erfreuen.
Für deutsche Eltern sind sie interessant, weil sie ungewöhnlich sind, aber vertraut klingen. Maël etwa spricht sich schlicht „ma-EL“.
Camille und die Frage nach dem Geschlecht
Camille ist in Frankreich ein häufiger Name für Mädchen und Jungen. In Deutschland wird er überwiegend weiblich gelesen. Das ist unproblematisch – seit 2008 muss ein Vorname in Deutschland das Geschlecht nicht mehr erkennen lassen. Mehr dazu steht in unserem Beitrag darüber, was das Standesamt erlaubt.
Namen merken, teilen, ausdrucken
Neben jedem Namen stehen zwei Schaltflächen:
- ♡ Merken – legt den Namen auf Eure Liste. Unten erscheint eine Leiste mit der Anzahl.
- ↗ Teilen – verschickt genau diesen einen Namen, etwa an den Partner: „Wie findest Du …?“
Die gesammelte Liste könnt Ihr als Link kopieren (der Empfänger sieht dieselbe Liste), per E-Mail verschicken oder ausdrucken – praktisch für den Küchentisch, wenn Ihr zu zweit aussortiert.
Gespeichert wird die Liste ausschließlich in Deinem Browser. Sie geht an keinen Server, wir sehen sie nicht, und es braucht kein Konto. Bei einem Gerätewechsel oder gelöschten Websitedaten ist sie weg – schick sie Dir dann vorher selbst als Link.
Weitere Namenslisten
- Alle Vornamen im Überblick – Einstieg ins Namenslexikon
- Jungennamen – Klassiker und aktuelle Favoriten
- Mädchennamen – von zeitlos bis skandinavisch
- Seltene Vornamen – Namen, die kaum jemand trägt
- Kurze Vornamen – höchstens fünf Buchstaben
- Unisex-Vornamen – für Mädchen und Jungen
- Skandinavische Vornamen – aus Schweden, Norwegen, Dänemark
- Friesische Vornamen – von der Nordseeküste
- Altdeutsche Vornamen – die Namen der Urgroßeltern
- Muslimische Vornamen – arabisch, türkisch, persisch
- Italienische Vornamen – melodisch und international
- Spanische Vornamen – aus Spanien und Lateinamerika
- Irische und keltische Vornamen – Irland, Schottland, Wales
- Slawische Vornamen – polnisch, russisch, südslawisch
- Namen aus der Natur – Tiere, Pflanzen, Himmel
- Was das Standesamt erlaubt – Regeln, Grenzen, Ablehnungen
Alles, was Ihr gemerkt habt, sammelt sich auf Eurer Namensliste.
